Engelse les voor een continentale breister / Throwing for a Picker

First post!
I can be a bit shy with my Dutch; even though I understood everything RedSamur wrote in previous posts without difficulty, I'm not that confident to make an entire post in Dutch just yet.
So here is an English version of the latest Naaldzang meeting!

Participants: 2
Curious commenters: 0

We had a great time yesterday, even though it was just RedSamur and myself. We had expected perhaps Stevie would be able to join us, but she didn't make it. Hopefully you can come next month, Stevie? It will be a pleasure to meet you!
Greetings to you, also, Yarnlot!

Locating RedSamur was easy, and drink in hand, I made my way over to her table. I always feel funny when I'm the first one there, so I was glad she had beat me to it. People do watch and observe when you knit in public, and I'm a bit shy when by myself. ;) This time around, my husband was able to sit with us for a cup of coffee, which was very nice! :) He soon left to pick up our son from school, and RedSamur and I got down to the knitty gritty. She showed me an adorable little crocheted kitty she was making, and also a very clever crocheted bag. Lovely things!

Amongst our conversation, I was busy making a knitted kitty (knitten), and then I switched to a ribbed scarf I'm making for a little girl, with a hat to match. RedSamur wanted to learn how to knit English style, her being a Continental or German-style knitter, so she could do two-stranded colorwork, so I taught her how. I must say she picked it up quite quickly! I can't knit well in the Continental method, though not for lack of trying.

Something else exciting: I will also be going with RedSamur to the Worldwide Knit in Public Day that's going to be held in Ghent on the 14th. I can't wait!!!

It also must be said that Hema makes a pretty good cup of hot chocolate.

-Ameria
























Deelnemers: 2
Mensen met commentaar: 0 (tenminste niet verbaal)

Terug een sessie zonder gasten uit andere steden, maar met z'n tweetjes bereikten wij ons doel ook: Mensen doen kijken en (misschien wel kort) doen nadenken over wat wij doen en waarom wij dat niet in onze woonkamer doen.

Ameria was eerst bezig met een Knitten (gebreide kat), en schakelde later over naar een sjaaltje om aan mij te tonen hoe breien op z'n Engels (de voornaamste manier waarop in Vlaanderen wordt gebreid, denk ik) werkt. Het was leuk om onze hersenen op deze manier te oefenen - Ameria had nog niet zo erg veel "leerlingen" en ik zal later hopelijk met twee draden tegelijkertijd kunnen breien.

Wij spraken vooral Engels, en ik denk dat dit de reden is, waarom niemand commentaar durfde geven. Er werd wel nieuwsgierig, en in een geval vies gekeken. Een dame was blijkbaar niet ermee gediend dat we handwerkend plezier in het openbaar beleefden. Wij hadden een fijne namiddag, zij alleen een kopje koffie.

In de naam van Naaldzang zullen Ameria en ik ook aan de Wereldbreidag deelnemen. Er wordt een breiterasje georganiseerd door KnitFlanders in Gent, en het zal zeker een onvergetelijke ervaring worden! Bovendien zijn er een aantal wolwinkels in de buurt en tenminste één winkel die "oogjes" voor zelfgemaakte knuffels verkoopt.

~°~ RedSamur

How afternoons fly by / Uren voorbijgestoken

Participants: 3
Curious commenters: 2

Just as Ameria and I had settled for the fact that there would be no other knitters, Yarnlot greeted us and came to sit and knit with us. So we could start showing our finished objects, leafing through magazines and discussing what we're currently working on - while working on it, so curious observers would be drawn to us.
One man dropped the question "Is this for your studies?" while walking past us, I am not sure what he meant by that, we're clearly older than your average school kid ;)
And a lady came over as well, commenting "You don't see that a lot! Women sitting together working like this." I told her that if she wanted to see more of it, she should check us out every first Tuesday of the month.
I think that the more bizarre comments are due to the fact that some people really can't get their heads around the idea. Albeit just two sticks and a piece of string.



Deelnemers: 3
Mensen met commentaar: 2

Het zag erna uit alsof er naast Ameria en mij niemand meer zou afkomen, toen Yarnlot ons vergezelde. Het was leuk om met z'n drieen afgewerkte truien, sjaals, omslagdoeken etc te bewonderen, door elkaars brei-tijdschrijften te gaan en al breiend over actuele projecten te spreken. Natuurlijk kwamen er weer mensen met commentaar langs.
Een man vroeg, of wij studiewerk aan het doen waren. Maar, wij zijn toch duidelijk een beetje te oud voor schoolmeisjes!
Een dame vond dat er "zoiets" niet vaak te zien was, mensen die samen breien dus. Ik nodigde haar uit om telkens de eerste dinsdag van de maand goed uit te kijken, want wij gingen er zeker weer zijn.
Samen zitten en breien is zo normaal voor velen, maar wie er niet bij betrokken is, vindt het blijkbaar heel bizar.

~°~ RedSamur